Friday October 20, 2017
Home Business Solving the B...

Solving the Big Puzzle: An Indian startup introduces E-mail Addresses in Indian Languages!

E-mail addresses in regional languages- is the reality of it as promising as it sounds?

0
42
Representational Image (keyword), Wikimedia

Dec 29, 2016: According to An Indian startup, it has found the tool to make it easier for more people to have email accounts, but it may have partially solved the big puzzle.

Two months ago, a start-up based in Jaipur called Data XGen Technologies introduced DataMail, an email service which provides email addresses in several Indian languages. The service, paid at the time, is targeted at the vast majority of Indians who are not so comfortable in writing or speaking in English.

It has now paired up with state-run BSNL to provide email addresses in regional languages like Hindi, Gujarati, Urdu, Punjabi, Tamil, Telugu, Bengali, and Marathi for free.

“It’s now possible in every part of India to have an email address in their own language and communicate in preferred language”, said Anupam Shrivastav, Managing Director of BSNL, in a press statement.

Internet users in India are around 350 million, which accounts for less than 30 percent of the country’s population. BSNL and Data XGen are focusing on the rest of the population with their new service. As noble as their mission is, it doesn’t seem the two companies analysed the pros and cons thoroughly.

There’s certainly an appeal in DataMail. The app has been tested many times; a few email addresses in Hindi language were created as well. Everything is uncomplicated, straightforward and creating an email address is a breeze.

Go to NewsGram and check out news related to political current issues

Several popular email services such as Gmail offer support for Hindi and other Indian regional languages. Users can draft and send emails in Hindi or any other language if they intend to. However, DataMail is the first service to offer email addresses in local Indian languages.

Though there is no trouble using the app and creating email addresses in local languages, it soon becomes clear why email addresses and Indian languages don’t get along. There’s a big barrier between users who can type in Hindi (or other local languages) and those who can’t. DataMail fails to point out the issue.

Arvind Pani, Co-founder and CEO at Reverie Language Technologies, a company offering multiple solutions for communications in Indian regional languages, said users who are able to read in Hindi, for instance, can be assumed to be literate enough to write in Hindi, for instance. Reverie’s services are powering DataMail app.

NewsGram brings to you latest new stories in India.

And this problem quadruples while using DataMail. It’s very difficult for users who cannot write in Hindi or other supported languages to connect with users who have an email address in a non-English language.

Email is a communication medium that has been around for decades on a simple consensus — any two or more parties can communicate as long as they have an agreement over bare minimum protocols on how they will send and receive emails. If someone, regardless of their location, isn’t able to type your email address, that renders the service useless.

While all popular Smartphone operating systems — Windows Phone, Android, and iOS — offer Indic keyboard and also support third-party keyboards that come with similar facilities, the key question is how does one send an email another whose email address is in a language that they do not understand?

It’s a limitation that could decrease the relevance and fruitfulness of DataMail among users, especially if there is no fallback mechanism (alias addresses in English or the user’s mobile phone number, or something of that sort, maybe?) for everyone else to be able to send emails to DataMail users.

Look for latest news from India in NewsGram.

This brings us to the most crucial point — whether or not email is still relevant as a communication tool for mobile-first internet users who have never had email addresses or felt the need for it.

Most services now a days don’t necessarily require an email addresses to create an account — a mobile phone number does the job easily. Even India’s newly launched Unified Payment Interface, which has been implemented by over 30 banks in the country, uses mobile phone numbers to create virtual addresses to which anyone can transfer money. Indian users are already transferring money to mobile phone numbers as the use of mobile wallets keeps gaining popularity.

In mobile-first and increasingly mobile-only India there needs to be a better substitute of emails and localizing email addresses just does not fit the deal.

– prepared by Durba Mandal of NewsGram. Twitter: @dubumerang

 

 

 

 

Next Story

More Digital Content in Regional Languages Will Boost India’s Digital Economy: Google

0
20
tez
Within 24 hours of 'Tez' being launched, Google saw nearly 1.8 crore gross merchandise volume (GMV) done with over four lakh active users. pixabay

New Delhi, Sep 27, 2017: Building more digital content in regional languages will give a major boost to India’s bid to become a $1 trillion digital economy, Google India said here on Wednesday.

“If we do not allow Internet to build local language elements, I think the story could go completely haywire. There are 400 million Internet users in India and out of those, 234 million are local language users. The number is expected to go to 536 million by 2021,” Chetan Krishnaswamy, Country Head, Public Policy, Google, told reporters on the sidelines of the ‘Indian Mobile Congress (IMC) 2017’ here.

“The industry needs to focus on this aspect and ensure that content in local languages becomes a reality, and the technology and products are optimised to ensure that Internet becomes inclusive. The idea is that it doesn’t only remain for the English-speaking elite,” Krishnaswamy added.

Google has been upbeat about India’s digital economy.

Earlier this month, the company launched “Tez” — its standalone digital payments app that can be downloaded on Android and iOS devices.

Also ReadA Step Towards Digital India- Google Launches Digital Payment App ‘Tez’ in India 

The app was built for India, working on the vast majority of the country’s smartphones and is available in English and seven Indian languages (Hindi, Bengali, Gujarati, Kannada, Marathi, Tamil and Telugu).

“Our belief is that by 2025, the digital economy would be able to hit $750 billion-1 trillion mark. It is not unattainable. Currently, the digital economy contributes to seven per cent of the GDP and by 2025, it should be around 17 per cent of the GDP,” Krishnaswamy said.

According to a recent report from Google and KPMG India, Indian language users have overtaken English language on the Internet in the country.

Tamil, Hindi, Kannada, Bengali and Marathi speaking users have the highest adoption online services, followed by Telugu, Gujarati and Malayalam. (IANS)

Next Story

Mahalaya: Beginning of “Devipaksha” in Bengali Celebration of ‘Durga Puja’

“Mahalaya” is the auspicious occasion that marks the beginning of “Devipaksha” and the ending of “Pitripaksha” and heralds the celebration of Durga Puja

0
1572
Mahalaya morning in Kolkata. Flickr
  • Mahalaya 2017 Date: 19th september.
  • On Mahalaya, people throng to the holy river Ganges in order to pay homage to their ancestors and forefathers; which is called ‘Torpon’
  • Mahalaya remains incomplete without the magical chanting of the scriptural verses from the ‘Chandi Kavya’ that is broadcasted in All India Radio
  • The magic is induced by the popular Birendra Krishna Bhadra whose voice makes the recitation of the “Chandi Kavya” even more magnificent

Sept 19, 2017: Autumn is the season of the year that sees the Hindus, all geared up to celebrate some of the biggest festivals of India. The festive spirit in the Bengalis all enthused to prepare for the greatest of the festivals, the ‘Durga Puja’.

About Mahalaya:

Mahalaya is the auspicious occasion that marks the beginning of “Devipaksha” and the ending of “Pitripaksha,” and this year it is celebrated on September 19.

Observed exactly a week before the ‘Durga Puja’, Mahalaya is the harbinger of the arrival of Goddess Durga. It is celebrated to invoke the goddess possessing supreme power! The goddess is invited to descend on earth and she is welcomed with devotional songs and holy chants of mantras. On this day, the eye is drawn in the idols of the Goddess by the artisans marking the initiation of “Devipaksha”. Mahalaya arrives and the countdown to the Durga Puja begins!

NewsGram brings to you latest new stories in India.

The day of Mahalaya bears supreme significance to the Bengalis. The day is immensely important because on this day people throng to the holy river Ganges in order to pay homage to their ancestors and forefathers. Clad in white dhotis, people offer prayers and take dips in the river while praying for their demised dear ones. The ritual is popular as “Torpon”.

Mahalaya
An idol-maker in progress of drawing the eye in the idol of the Goddess. Wikipedia

As per Hindu myth, on “Devipaksha”, the Gods and the Goddesses began their preparations to celebrate “Mahamaya” or Goddess Durga, who was brought upon by the trinity- Brahma, Vishnu, and Maheshwara; to annihilate the fierce demon king named Mahishasura. The captivating story of the Goddess defeating the demon got popularized with the goddess being revered as “Durgatinashini” or the one who banishes all the evils and miseries of the world. The victory of the Goddess is celebrated as ‘Durga Puja’.

Go to NewsGram and check out news related to political current issues.

Mahalaya remains incomplete without the magical chanting of the scriptural verses from the ‘Chandi Kavya’ that is broadcasted at dawn in All India Radio in the form of a marvelous audio montage enthralling the souls of the Bengalis. Presented with wonderful devotional music, acoustic drama, and classical songs- the program is also translated to Hindi and played for the whole pan-Indian listeners.

Look for latest news from India in NewsGram.

Mahalaya
Birendra Krishna Bhadra (1905-1991). Wikipedia

The program is inseparable from Mahalaya and has been going on for over six decades till date. The magic is induced by the popular Birendra Krishna Bhadra whose voice makes the recitation of the “Chandi Kavya” even more magnificent! He has been a legend and the dawn of Mahalaya turns insipid without the reverberating and enchanting voice of the legendary man.

Mahalaya will keep spreading the magic and setting the vigor of the greatest festival of the Bengalis- the Durga Puja, to worship the supreme Goddess, eternally.

                 “Yaa Devi Sarbabhuteshu, Shakti Rupena Sanhsthita,

                     Namastaswai Namastaswai Namastaswai Namo Namaha.”

– by Antara Kumar of NewsGram. Twitter: @ElaanaC

Next Story

Raja Chari: Indian American Astronaut chosen by NASA

Raja Chari, an American of Indian descent, has been chosen by NASA as one of the 12 astronauts for a new space mission.

1
129
Raja Chari. Twitter.
  • Raja Chari is an American of Indian descent chosen by NASA for the new batch of astronauts
  • Currently, he is a Lieutenant Colonel in the US Air Force
  • Chari will have to go through two years of astronaut training which begins in August

June 06, 2017: NASA has chosen 12 astronauts out of a record-breaking 18,300 applications for upcoming space missions. An American of Indian descent, Raja Chari, has successfully earned his spot in the top 12.

The astronauts were selected on the basis of expertise, education, and physical tests. This batch of 12 astronauts is the largest group selected by NASA since two decades. The group consisting of 7 men and 5 women surpassed the minimum requirements of NASA.

Born in Waterloo, Iowa, Chari graduated from Air Force Academy in 1999 with a bachelor’s degree in Astronautical Engineering and Engineering Science. He went on to complete his master’s in Aeronautics and Astronautics from Massachusetts Institute of Technology. The astronaut is also a graduate of US Naval Test Pilot School.

Currently, Raja Chari is a Lieutenant Colonel in the US Air Force. He is the commander of 461st Flight Test Squadron and director of the F-35 Integrated Test Force at Edwards Air Force Base in California.

After Late Kalpana Chawla, Lt. Col. Raja Chari is the second Indian American astronaut chosen by NASA.

The 12 astronauts will have to go through two years of training. Upon completion, they will be assigned their missions ranging from research at the International Space Station, launching from American soil on spacecraft by private companies, to flying on deep space missions on NASA’s Orion Spacecraft.

The US Vice-President Mike Pence visited the Johnson Space Centre in Houston to announce and congratulate the new batch. Pence also said that President Trump is “fully committed” to NASA’s missions in space.

by Saksham Narula of NewsGram. Twitter: @Saksham2393