Thursday, August 6, 2020
Home Lead Story Ashtottaram 9: OṀ DHARMABHŨMYAI NAMAH:


The word dharma is derived from the Sanskrit root-verb “dhr”

By Dr. Devakinanda Pasupuleti

Every Indian knows the meaning of the word ‘Dharma’. However, just like the word ‘Puṇya’, there is no equivalent word to ‘Dharma’ in English vocabulary and hence any translation doesn’t do complete justice to this Sanskrit word.

Follow NewsGram on Quora Space to get answers to all your questions.

Ashtottaram 9

              9) OṀ DHARMABHŨMYAI NAMAH:

ॐ धर्मभूम्यै नमः


(Dharma: “That which supports, sustains or upholds”)

The word dharma is derived from the Sanskrit root-verb “dhr.” Which means “to uphold”,’ “to support”, and “to sustain”. As is the case with many Sanskrit words, it is rather difficult to translate. It has been variously translated as- ‘religion,’ ‘law,’ ‘duty,’ ‘religious ordinance or rite,’ ‘code of conduct’ and so on depending upon the context. There are other names for dharma: puṇyam, śhreyās, sukrutam, vrusham, and so on. Our scriptures wax eloquently about dharma (righteousness and universal code of conduct) and its role in Hindu society.

There is no equivalent word to 'Dharma' in English vocabulary.
Dharma is viewed as the foundation of the world. Pixabay

There is a famous quotation in the Mahābhārata, “Dharma evahatohanti dharmorakshati rakṣhitah”. It is dharma that destroys (us) when destroyed; it is dharma again that protects (us) when protected by (us).  Gāndhāri, the mother of the Kauravas, says “yatodharmasya tatojayah”– ‘(where there is dharma, there victory also is)’. Consequently, we are advised to accumulate dharma in our lives: ‘Anityāni śarīrāni vibhavonaiva śāśvatah, nityam sannihitomṛtyuḥ kartavyo dharma-saṇgrahah’-([our] bodies are short-lived, wealth does not last long, death is constantly knocking at our door, [so] accumulation of dharma is a must).’

That which upholds this created universe, supports it and sustains it, without which the universe just falls apart is dharma. From this point of view, dharma is akin to God. It is what the Upanishads describe as sat or tat, the very essence of one’s being. Dharma has four pādās (legs) sataym (truth), soucham (purity of mind and body), daya (compassion) and tapas (austerity). So dharma is viewed as the foundation of the world. Whatever the conduct or the way of life helps us to reveal this fundamental principle in us can also be called dharma, though in a secondary sense. Hence religious rites, ceremonies and observances, fixed principles of conduct, privileges, duties and obligations of a person depending upon his/her stage of life and status in the society, rules of law, customs and manners everyone of these can be included under the term dharma.

There is no equivalent word to 'Dharma' in English vocabulary.
The way of life helps us to reveal the fundamental principle in us can also be called dharma. Pinterest

Also Read: Planning To Open A Demat account? Top 5 Things You Should Know

We belong to the land of Yudhishtara (Dharmaraja) who eloquently said, “I don’t follow dharma because it gives me something or I get something from it; I follow dharma because it is my duty.”

Hence, what else can we call our land but “Dharmabhūmi”?



Most Popular

Vaani Kapoor Would Love to do a Biopic on Kalpana Chawla

Actress Vaani Kapoor would love to do a biopic and says it would be an absolute honour for her to play astronaut Kalpana Chawala...

Sonali Bendre: Lockdown Has Given Me No Alternative But to Become Tech Savvy

Actress Sonali Bendre Behl says the lockdown has given her no alternative but to become tech savvy. She adds that is happy to learn...

Sonu Sood: The Real Life Hero

By Venkatachari Jagannathan Sonu Sood, for the Tamil movie viewers, has until now been the actor who played the villain in "Kallazhagar" and several others....

Shoppers can Follow These Tips to Spend Worry Free Days at Malls

By N. Lothungbeni Humtsoe Malls are open and as the footfall starts to pick up, the only one who can ensure your safety on a...

Bacterial Infections May Elevate Risk of Heart Disease in Individuals With Diabetes

Researchers have found that bacterial infections may elevate the risk of coronary heart disease in individuals with type 1 diabetes. For the findings, published in...

Tips to Help you Combat Oral Health Issues

By Puja Gupta Foul breath can be a very embarrassing, putting one in an uncomfortable position. With a little bit of care, this common condition...

WhatsApp Launches ‘Search the Web’ Option to Cross-Check Forwarded Messages

WhatsApp has launched a new 'Search the Web' option that will enable users to check information shared to them via a forwarded message. The 'Search...

Early Blood Test Can Detect Baby Brain Damage Just Hours After Birth

Researchers, including one of Indian origin, have found that an early blood test could detect which babies deprived of oxygen at birth are at...

Recent Comments