Friday July 20, 2018
Home India Different Ver...

Different Versions of India’s National Song ‘Vande Mataram’ over the past 140 Years of its History

Shri Aurobindo had translated Vande Mataram to English in 1909

0
//
137
National Song of India
Vande Mataram. Wikimedia
Republish
Reprint
  • ‘Vande Mataram’ is the National Song of India written by Bankim Chandra Chattopadhyay
  • The song was published in 1876 in a mix of Bengali and Sanskrit words
  • Vande Mataram was also a slogan for the freedom fighters of the nation

August 19, 2017: It was in 1876 that Bankim Chandra Chattopadhyay wrote Sanskrit and Bengali mixed verses of Vande Mataram, the national song of India. However, it was originally written in Bengali as ‘Bande Matara’ a few years before it published.

The most famous rendition of the National Song was carried out at an Indian National Congress meeting by Rabindranath Tagore in 1896.

ALSO READ: Bankim Chandra Chatterjee: Remembering the voice who gave India ‘Vande Mataram’

Vande Mataram as a phrase was also of common usage among the freedom fighters during the struggle for independence from the British rule.

The song has been used in the pop culture and Bollywood in a variety of ways. In 1952, Lata Mangeshkar covered the song on Hemant Kumar’s tune for the movie Anand Math. Later in 1998, Lata Mangeshkar did her over version which had added stanzas of Hindi but the tune remained the same.

Manna Dey’s version came out in 1951 and AR Rehman’s version of the song came out in 1997 as Maa Tujhe Salaam. The most recent, in 2012, Sonu Nigam along with Sunidhi Chauhan did a version featuring famous percussionist Bickram Ghosh.

In poetry as well, different ragas have been used to express the national song.

The father of the nation, Mahatma Gandhi, favored Pandit VD Paluskar’s composition. Paluskar himself was known for singing the song in Congress meetings. Interestingly enough, he was once intercepted by Maulana Ahmed Ali’s objection at the Kakinada Convention in 1933.

The Congress decided to use the song’s first two stanzas while excluding the other half which is about Hindu goddesses. These two stanzas were sung at the All India Radio on 15th August 1947 by Pandit Omkarnath Thakur.

Tagore’s version in 1896 was a slower one. A gramophone record of 1904 which is now available online was released with Tagore’s voice.

Shri Aurobindo had translated Vande Mataram to English in 1909.

Vande Mataram, in its over 140 years of history, has come under a lot of allegations. Starting with the origination, Vande Mataram faces challenges as it comes from Chattopadhyay’s novel Anandamath in which the enemy was identified as the Muslim ruling class. Additionally, the invocation of Hindu goddesses in later stanzas was questioned as well.

However, the song still managed to become India’s national song with Jana Gana Mana being the national anthem.

The Indian National Army (INA) had composed a Hindi version of Jana Gana Mana to replace their anthem for Provisional Government for Free India in Singapore, which was Vande Mataram.

Objections to Vande Mataram were first aired publicly in 1933. At the time, Vande Mataram was sung along Saare Jahan Se Acha by poet Allama Iqbal. Iqbal had written this song in 1904 and had initially titled it as Tarana-e-Hind. But within two years, drastic changes took place. Iqbal became an advocate for the two nation theory and demanded a separate Pakistan. He also changed the title of the song to Tarana-e-Milli.

– Prepared by Saksham Narula of NewsGram. Twitter: @Saksham2394


NewsGram is a Chicago-based non-profit media organization. We depend upon support from our readers to maintain our objective reporting. Show your support by Donating to NewsGram. Donations to NewsGram are tax-exempt. 
Click here for reuse options!
Copyright 2017 NewsGram

Next Story

‘satyamev Jayate’ And ‘Gold’ Releasing On Same Date, Makes Akshay Unhappy

Akshay Kumar shares a close bond with John Abraham

0
The #18to82 campaign
Akshay Kumar Seems unhappy with the releasing clash. IANS

Akshay Kumar shares a close bond with John Abraham but he does not seem to be happy with his film “Gold” and the latter’s forthcoming movie “Satyameva Jayate” releasing on the same date.

Akshay and John have together worked in “Garam Masala”, “Desi Boyz” and “Housefull 2′ but now, “Gold” and “Satyameva Jayate” is going to clash against each other on Independence Day (August 15).

Talking about the clash, John had said: “Akshay is my good friend. We get along really well and we wish best for each other… to avoid clash between the two films is T-Series and Excel Entertainment’s responsibility.”

Akshay sarcastically expressed his displeasure over the issue by taking a jibe at John’s statement.

“It is true that he is my friend… and I have learned that anyone can release their film with other actor’s film so, next time, I will also do the same (laughs).

Gold
John had said: “Akshay is my good friend. We get along really well and we wish best for each other’. Flickr

“We can release our film together on any occasion, be it Eid, Diwali or Christmas as we all are friends” said Akshay while interacting with the media during the music launch of “Gold” along with his co-actors Mouni Roy, Amit Sadh, Vineet Kumar Singh, Sunny Kaushal, Kunal Kapoor and director Reema Kagti on Friday here.

A historical sports drama, inspired by India’s first Olympic gold medal, “Gold” traces the “golden era” of Indian hockey through the journey of Tapan Das, a young assistant manager in 1936, who dreams of playing for an independent nation.

Also read:Akshay Kumar Wants To Be A Part Of Hindi Remake Of Marathi Film “Balak Palak”

It is directed by Reema Kagti and produced by Excel Entertainment. The film will release on August 15. (IANS)