Tuesday October 24, 2017
Home India Spectacular d...

Spectacular demand for dubbed entertainment in India

0
99

Chennai: Sashi Kumar and his writers’ team said there is a spectacular demand for dubbed entertainment in the country. Earlier they have also lent the magic of words to the trailer of the Tamil and Telugu dubbed versions of Ryan Reynolds-starrer “Deadpool”.

Sashi represents Sound and Vision India, the country’s biggest film dubbing company.

“The demand for dubbed English films in the regional market is amazing. Films that get dubbed in Tamil and Telugu have resulted in the exceptional increase in numbers for studios from markets they never anticipated can yield such returns,” Sashi, who supervises dubbing of films into Tamil and Telugu, said.

The idea of localising Hollywood content has clicked with the masses, says Mona Shetty, President, Sound and Vision India.

“Hollywood films are made for a different set of audience. The only way it can relate to the masses here is when it is localised in terms of language,” said Mona, adding that among the regional markets, content dubbed in Telugu is received very well.

Citing some examples, Shetty said films such as “Furious 7”, “Jurassic Park” and “Avatar” have done exceptional business in the Tamil and Telugu versions.

The process of dubbing, for many, may come across as an easy job. Sashi, however, begs to differ.

“It is very challenging. Films that are dubbed usually appeal to the audience in B and C centres. One needs to know the pulse of such people, understand what they like and what kind of jokes they enjoy,” he said.

Referring to the Tamil trailer of “Deadpool”, which has turned out to be a hit on social media, Sashi said dubbing doesn’t mean literal translation of dialogues into another language.

“The dubbing process involves one to be very subtle. The jokes that worked in English won’t work in Tamil when merely translated. It only works when

you get creative, when you bring some local flavour, improvise while dubbing so that the quirky lines from the original work,” he said.

Dubbing “Deadpool” into Tamil and Telugu wasn’t a cakewalk, admits Sashi.

“Unlike regular action films, this one is high on comedy, interspersed with plenty of one-liners. I had to sit and brainstorm with my team of writers and give options for the producers to choose from. It took us about a month to complete the whole dubbing process,” he added.

The other factor that had to be kept in mind was choosing the right voice for Ryan Reynolds, who plays a superhero in the film.

“If the voice doesn’t suit the actor, the audience won’t relate to the character. Dubbing artist P R  Shekhar, who has over 200 films to his credit, dubbed for Ryan Reynolds. It suited his personality and the character,” he said.(IANS)(image: dighist.fas.harvard.edu)

Next Story

Film ‘Ranchi Diaries’ Team Meets Jharkhand CM Ahead of its Release

'Ranchi Diaries' is releasing on October 13

0
13
Ranchi diaries
The cast of Ranchi Diaries with Jharkhand Chief Minister Raghubar Das. ians

Ranchi, October 4, 2017 : Actor Anupam Kher along with the team of his forthcoming production venture “Ranchi Diaries” on October 3 met Jharkhand Chief Minister Raghubar Das.

The team of Ranchi Diaries – including actors Himansh Kohli and Soundarya Sharma and writer-director Sattwik Mohanty – met Das to thank him for the support that the government extended to the film.

“In the last couple of years, the Jharkhand government has been very forthcoming and supportive of the films that are being made to spread awareness about the cultural heritage and tourism of the state,” Anupam said in a statement.

“We are very fortunate to have been given this (support) by the CM. It was a pleasure meeting him today (Tuesday). He also said that they are trying to make the film tax free since the whole film is shot here,” he added.

“Ranchi Diaries” follows the story of “Gudiya”, played by debutante Soundarya and her friends, Taaha Shah and Himansh , who are out to make it big in a small town (Ranchi). It is Anupam’s first production.

The film ‘Ranchi Diaries’ is releasing on October 13. (IANS)

Next Story

Deadpool 2 is Coming Back and the Storyline is ‘So Different From What Anyone Can Imagine!’, Says Deadpool’s ‘Dopinder’ Karan Soni | Deadpool 2 Releases on June 1, 2018

Based on Marvel Comics’ most unconventional anti-hero, “Deadpool” is the original story of a former Special Forces operative who turns into a mercenary to seek revenge against the man who nearly destroyed his life

0
10
Deadpool
Deadpool 2 is slated to release on June 1, 2018. Pixabay

Los Angeles, September 19, 2017 : Karan Soni, who featured as an Indian cab driver in Ryan Reynolds’ “Deadpool”, will be back as Dopinder in the second part of the superhero film. The actor, with roots back to India, says the storyline is very different from “what anyone can imagine”.

The actor also mentioned that his role in the upcoming film is meatier than the first part.

“I can’t say that (about what to expect from the film) because I don’t want to tell you the story. We are half-way done. I will say (that my role in ‘Deadpool 2’) is way more than the first one. So, that is very exciting,” Karan told IANS over phone from Los Angeles.

“In the first movie, I worked on it for three weeks and for this movie I am working for about seven or eight weeks. It is almost like double the amount of time I am spending on the sets,” he added.

Deadpool
Karan Soni. Wikimedia

The film tells the story of an adult superhero with a twisted sense of humour. Karan featured as Dopinder, who took relationship advice from Deadpool. His role was small, but it didn’t go unnoticed.

Based on Marvel Comics’ most unconventional anti-hero, “Deadpool” is the original story of a former Special Forces operative who turns into a mercenary and is now out to seek revenge against the man who nearly destroyed his life. The film is slated to release on June 1, 2018.

“The storyline is so different from what anyone can imagine. Even I was shocked and couldn’t believe that I am getting to do all these things. I think my character is also kind of shocked that he is getting to do all those things.

“It has been fun and I am excited to see the response because there is no way they (audience) are going to expect what is going to happen,” he added.

There was a Bollywood twist in “Deadpool” in 2016 too, with songs like “Mera joota hai japani” featuring in the opening credit, and “Tumse achha kaun hai” also finding a place in the narrative.

Asked about any other Bollywood song being used in “Deadpool 2”, Karan said: “There is another Indian song in the film, which my character is listening to.”

Karan said that it is hard to tell if the scene will make it after the final edit.

ALSO READ Exclusive: Coping with the Stigma of Being an Ex Prisoner is not Easy, says Bengali Film Actor Nigel Akkara

“It is very hard to say (whether it will be in the final version). But we have shot where I’m listening to another Bollywood song, hopefully that will make it to the final movie.”

Born and brought up in Delhi, Karan went to study in the University of South California, but found a way into the showbiz. He has featured in projects like “Safety Not Guaranteed”, “The Neighbors”, “Goosebumps”, “Ghostbusters” and an episode of “Room 104”, aired in India on Star World Premiere HD.

Karan says he never got a role based on an Indian stereotype in the West.

“I could never get cast with an Indian accent. I was not getting cast. When I have done jobs with an Indian accent, I was mad because I got offended thinking that ‘is an Indian actor not good enough’,” he said, adding that this problem exists for “brown actors who have more to do with drama”.

“I didn’t do a lot of drama and decided to do comedy, so I never used to get those terrorist audition and stuff. But I do know a lot of people who in the beginning got that kind of stuff,” he added. (IANS)

Next Story

Bollywood Megastars Hema Malini and Amitabh Bachchan Promote New Short-film ‘Vaadi-e-Kashmir’

Kashmir's mountains, greenery and the beautiful shikaras; Vaadi-e-Kashmir aims to touch the heart of the Kashmiri brothers and sisters

0
59
Vaadi-e-kashmir
Vaadi-e-Kashmir aims to make our brothers and sisters in Kashmir feel that the rest of the country stands with them. YouTube

Kashmir, September 7, 2017 : Bollywood megastar Amitabh Bachchan and veteran actress-politician Hema Malini have featured in “Vaadi-e-Kashmir”, a short film aimed at spreading the message of oneness.

“As an Indian, this film is my attempt to reach out to Kashmir and touch the hearts of our brothers and sisters in the valley,” Hema, who has also curated the film, said in a statement.

Vaadi-e-Kashmir
Veteran actress-politician Hema Malini has featured in “Vaadi-e-Kashmir”, a short film aimed at spreading the message of oneness. IANS

‘Vaadi-e-Kashmir’ will make you fall in love with the people of Kashmir 

“Vaadi-e-Kashmir”, which captures the valley’s beauty and people, is supported by KENT RO Systems Ltd, and has music and lyrics by Shankar-Ehsaan-Loy and Gulzar. It is directed by filmmaker Pradeep Sarkar and conceptualised by Praveen Kenneth, Chairman – Law & Kenneth Saatchi & Saatchi.

Talking about his experience of shooting the film over two weeks in Kashmir, Sarkar said in statement: “Falling in love at the age of 62 years is possible… It happened to me when I went and met Kashmir. Though it was my first trip to Kashmir, it seemed like I knew the place.”

“The warm and friendly people just make you feel at home instantly. In this film, I tried to capture her beauty… but I want to go back to capture her beauty unawares — and also to know her a little better. Believe it, we all need to know her a little better.”

#DilSeKashmir : Watch ‘Vaadi-e-Kashmir Trailer 

Amitabh gives a key message at the start of the movie, which showcases Kashmir’s mountains, greenery and shikaras.

The vision of the six minutes long film is to make our brothers and sisters in Kashmir feel that the rest of the country stands with them and also open many more doors to bring us closer to one another, said Mahesh Gupta, Chairman – KENT RO.

“Vaadi-e-Kashmir” also calls viewers to log on to www.dilsekashmir.com, a platform for the people across the nation to send a message of love to the people of Kashmir. (IANS)