Assamese want recognition for their script in computer coding

0

Guwahati: The rich history of Assam from the times of Brahmi script in Guptan times to the rock inscriptions and copper plates of fourth and fifth centuries has the ability to convince the US-based Unicode Consortium to give it a sperate slot for its script and remove computational intricacies in using it in the digital age.

The Unicode Consortium, that gives languages a set of universal characters for use in computers, identifies Assamese as another form of Bengali script, making its use difficult in the digital world.

The Assam government recently submitted to the Bureau of Indian Standards (BIS) that it is a historically evolved script with its own set of characters and symbols representing written texts. But the non-inclusion of this in Unicode and ISO standards has triggered problems in using the language in computers.

During the initial days of digital standards for the Indian Languages in the first Indian Script Code for Information Interchange (ISCII) released by BIS in December 1991, a clear mention was made of the Assamese script. The ISCII document released by BIS clearly mentioned that the northern scripts are Devnagari, Punjabi, Gujarati, Oriya, Bengali, and Assamese, while the southern scripts are Telugu, Kannada, Malayalam, and Tamil, an official said.

“However, in all subsequent standards like ISO and Unicode, Assamese script has not been included,” said the official, who is on the panel constituted by the Assam government to push its case for a separate slot on the Unicode, but who did not wish to be identified.

Literary bodies, academicians, and researchers in Assam had objected to the Unicode Consortium move and written to the union government. The Assam government was then asked to submit a detailed proposal that would subsequently be referred to the US body.

While literary bodies such as Asom Sahitya Sabha (ASS) had maintained that the Assamese language was being neglected, Satyakam Phukan, a surgeon who has researched the origin of the Assamese script, said it could be due to lack of knowledge of the US-body about the uniqueness of the script.

“The Assamese alphabets were not separately encoded by Unicode. Following their policy of unification, the Assamese script was eclipsed into Bengali. The uniqueness of the Assamese script was perhaps unknown to the mainly American experts of Unicode,” Phukan told IANS.

The Assam government’s proposal to BIS went deeper into the origin of the script to push for a separate slot for the local language.

“The Assamese script is one of the important scripts of Eastern India. Assamese script is originated from the Brahmi script of the Gupta age. Studies of the rock inscriptions and copper plate inscriptions of the 4th, 5th and later centuries, discovered in different parts of Assam, clearly indicate that the Assamese script is the evolutionary resultant of the scripts used in rock and copper plate inscriptions and other objects like coins and clay seals of Nalanda,” the Assam government’s proposal to the BIS said.

“The evolution of this Assamese script can be divided into three different stages: Old Assamese script or the Kamrupi script (4th/5th to 13th century); Medieval Assamese script (13th to early part of 19th century) and Modern script from the early part of the nineteenth century,” the proposal said.

It further said that the Assamese script started to take its modern form in the early part of the 13th century as evident from the Kanai-Barashibowa rock inscriptions in north Guwahati.

The script received its modern form when the missionaries started printed books and magazines in the early 19th century. The first printed book in Assamese was “Dharmapustak”, a translation of the Bible by Atmaram Sarma from Kaliabar in Assam, published in 1813.

“In the digital world, to use a language as the medium of information, we must have all the characters and symbols with proper codes. The Assamese script has got its own set of characters and symbols, and these are required to have assigned codes for proper usage in terms of computational tasks, application development etc. The language, a major Indian language recognized in the eighth schedule of the Constitution of India, has got its own script, the Script, having its own historical evolution,” the proposal mentioned.

The Assamese language, a major Indian language recognized in the eighth schedule of the Constitution of India, has got its own script, the Assamese Script, having its own historical evolution,” the proposal mentioned.

Ranjan Kumar Baruah, a Guwahati-based social entrepreneur, said a separate slot for its script was necessary for promoting the language in the digital age.

“This is necessary at a time when our state government asked all business establishments, government and non-government organizations to use the local language in hoardings and banners and for other official purposes,” Baruah said.(IANS)

Next Story

ISKCON Sues Shemaroo Ent and Comedian Surleen Kaur For Defaming Hinduism and Sanatan Dharma

A legal complaint has been lodged against Shemaroo Ent and comedian Surleen Kaur ISKCON trust for defamation

0
Rishi Muni
Rishi Munis and hinduism has been trolled for long but now ISKCON has decided to act against it. Pixabay

BY Varuni Trivedi

In a new-age trend of trolling, masqued under the name of comedy Hinduism/Sanatan Dharma, Rishi-Munis and culture are constantly abused people or organizations. These people undermine the tolerant nature of the followers of Sanatan Dharma, advocates ISKCON trust in a complaint to Mumbai police against Shemaroo Ent and comedian Surleen Kaur.

Demonising Hindutva and defaming Hindu saints and mahatmas has become the order of the day for most Web series and stand-up comedians. A knowledge of culture and scriptures in addition to lack of legal action has made them bold in this practice. However, bashing this ongoing trend ISKCON has made clear that the organization will seek to put an end to these malicious ways.

The latest example of this trend that started this fire was when, comedian Surleen Kaur defamed ISKCON and also portrayed Hindu rishi and Munis along with the age old Sanskrit language in bad light. In one of her recent acts she was quoted as saying “Beshak hum sab ISKCON waley hain, par andar sey sub harami Porn waley hain”. She went to say that, “Dhanya ho hamarey Rishi-Muni jinhoney thodi si Sanskrit use kar key apney badey badey kand chupayehai….Kamasutra”.

ISKCON
ISKCON’s complaint against Shemaroo will not be taken back says Radharamn Das. PC: Organizer

ISKCON has initiated a legal proceeding against Shemaroo Entertainment and Surleen Kaur for defaming the organization, demeaning Sanatan Dharma, and associating the followers with sick content. Radharamn Das, the Vice President & Spokesperson of Kolkata ISKCON has stated that strict legal action will be taken against them.

ISKCON, in its complaint to Mumbai police commissioner, has stated that the comedian’s act was highly objectionable and derogatory, it has caused great pain to the followers of Sanatan Dharma. Hindus and ISKCON devotees worldwide feel raged at these defamatory comments.  The video which was shared Shemaroo and all its social media platforms has caused irreparable loss to our society and sentiments, the complaint states.

The complaint mentions that “There is a growing trend in India, where Hinduism/Sanatan Dharma and our Rishi-Munis, Deities etc are being constantly abused by a group of people and organizations. They are misusing the tolerant nature of the followers of Sanatan Dharma and their abuses and language and volume of abuse has only grown louder day by day.

 

ISKCON Complaint
ISKCON Complaint against Shemaroo Ent & Comedian Surleen Kaur for defamation of Sanatan dharma. PC: Organiser

There is a hidden propaganda and conspiracy to defame Sanatan Dharma, our Rishi Munis so that the youths can be easily manipulated. Through app’s like Tik-Tok etc. the focus of the foreign power’s is to destroy the character of the masses so that country can be easily controlled & destroyed”.

Also Read: Stadia Pro Members to Get Six Bonus Games in June, Reveals Google

An F.I.R under relevant sections against Surleen Kaur and Shemaroo Entertainment limited has been requested by ISKCON to Mumbai Police. Meanwhile, Shemaroo has accepted that the act performed by Surleen Kaur was in fact found derogatory and the same has been taken down with immediate effect from all social media platforms. However, ISKCON has clearly stated they don’t accept the apology and will continue with the legal action.

Radharamn Das of ISKCON has clearly stated that they will not accept Shemaroo’s apology, “This has become a trend to demean Sanatan Dharma. No more. We will make an example out of this nonsense”, he said.

Next Story

Some Interesting Facts About The Language Of Gods: Sanskrit

Read some interesting facts about the oldest language, the language of gods: Sanskrit

0
Sanskrit
Sanskrit was considered as ‘DEV BHASHA’ or ‘DEVAVANI. Pixabay

BY AAYUSH

Sanskrit is one of the oldest languages known to mankind It is also believed to be the most systematic and technical language of all. It is also referred to as the mother of all languages and is the only language that is used in holy functions and ceremonies of the Hindus, as it has always been regarded as the sacred language of the religion and gods. Sanskrit mantras, when recited in combination with the sound vibrations, have a specific effect on the mind and the psyche of the individual.

Sanskrit is the vehicle through which we have been fortunate to be gifted with the Vedas, Upanishads, Bhagvat Gita, and the two great epics Ramayana and Mahabharata. It is the only language that is used in holy functions and ceremonies of the Hindus, as it has always been regarded as the sacred language of the religion. Sanskrit mantras, when recited in combination with the sound vibrations, have a specific effect on the mind and the psyche of the individual.

10 Interesting Facts About the Sanskrit Language

 

Sanskrit language when recited is no less than a beautiful melody is a mystery in itself. Here are 10 interesting facts about the Sanskrit Language.

1. The Language of the Gods

Sanskrit was considered as ‘DEV BHASHA’ or ‘DEVAVANI’, the Language of the Gods by ancient Indians. The script is called DEVNAGARI which means used in the cities of the Gods. It was believed to have been generated by the god Brahma who passed it to the Rishis (sages) living in celestial abodes, who then communicated the same to their earthly disciples from where it spread on earth.

Sanskrit
The Sanskrit language is the oldest language and many other languages are taken from it. Vedicfeed

2. The oldest language in the world

Sanskrit is believed to be one of the oldest languages in the world. The Vedas, the oldest extant texts in any language, were written in Sanskrit.  The earliest form of Sanskrit language was Vedic Sanskrit that came approximately around 1500B.C, a period when knowledge was imparted orally through generations.

3. An innovative language

An old, yet, a highly technical, systematic language of the world. Following research, a report given by the NASA scientist, Rick Briggs, Sanskrit is one of the most suitable languages for computers. It is considered to be very efficient in making algorithms.

4. A language without a default script

Sanskrit did not have a “default” script (like Devanagari- Hindi) until very recently, i.e. less than 200 years back. It was written by everyone in the regional script of their region, in over two dozen scripts. This may make it the language that has been written in the most number of scripts.

Sanskrit culture had a great reluctance towards writing, and this continued for at least a millennium before the first texts were penned. Yet there are as many as 30 million Sanskrit manuscripts with around 7 million manuscripts preserved in India itself. This precisely means that the magnitude of work in Sanskrit surpasses that of Greek and Latin put together!

5. Sanskrit Newspapers and Radios

Sanskrit daily news and newspapers exist even today. It is the language of more than 90 weeklies, fortnightlies, and quarterlies published across India. Gujarat started publishing Vartman Patram and Vishwasya Vrittantam five years back and an all India Radio has been broadcasting daily news in Sanskrit once a day since the year 1974. ‘Sudharma’, the newspaper is published out of Mysore, a historic city in Karnataka, India. It has been running since 1970 and is now available online as an e-paper.

Sanskrit
Even though Sanskrit is old, yet, it is highly technical and systematic. Pixabay

6. Sanskrit speaking hamlets

There are still many villages in India where Sanskrit is still the primary language of communication. The villagers also insist the visitors converse in Sanskrit with them. Banter, greetings, quarrels on the streets, teaching – it’s all in Sanskrit here.

7. A Spiritual Language

The word “Sanskrit’ is a combination of two words – “Sanskar’ and “Krit’; “Krit’ meaning “Inculcating’ and “Sanskar’ meaning “Essence of Moral Values’. Thus Sanskrit means a language that has the capacity to indoctrinate higher values in an individual, the self.

8. A highly versatile language

Sanskrit has the power to say something using the minimum amount of words. There are numerous synonyms for each word each with specific meaning in the language of Sanskrit. For instance, a simple word like the elephant has about a hundred synonyms. English has only one word for love, Sanskrit has 96.

Sanskrit has an amazing wealth of words and synonyms to give great versatility. It has in fact over 70 words for water where English has just got one. Amazingly the Sanskrit language has over 122 words for the action to go each with the specific meaning.

9. The master of Phonetics

Sanskrit is perhaps one of the most accurate languages in pronunciation. It makes use of 49 types of sounds that make pronunciations of different kinds of words very distinct. The attention devoted to the grammar, phonetics, and linguistics in Sanskrit is believed to have been unprecedented until the 20th century.

10. Increases brain power

Sanskrit has also been proven to help in speech therapy. Research suggests that learning the language improves brain functioning and students improve academically; they get better marks in subjects like Mathematics and Science which some people find difficult. It is because Sanskrit enhances memory power and concentration.

Also Read: Revival Of Indian Economy: PM Modi Is Doing His Job, What About Others ?

James Junior School in London has made Sanskrit compulsory. Students of this school are among the toppers in various fields and worldwide exams year after year. Some schools in Ireland also have made Sanskrit compulsory. (VedicFeed)

Next Story

Pearson India Launches ‘MyPedia’ skill on Amazon Alexa for English Learners

You can now learn English with MyPedia on Amazon Alexa

0
alexa
MyPedia ia an interactive skill launched on Amazon Alexa to help people learn english language. Pixabay

Digital learning company Pearson India on Tuesday introduced an interactive skill called MyPedia on Amazon Alexa for students and learners of all age groups to learn English.

The Pearson MyPedia skill offers a collection of engaging stories coupled with fun facts, trivia, quizzes and rewards.

“We have worked with Amazon Alexa team to build Pearson MyPedia skill that will help learners improve their English language abilities through storytelling. The skill can supplement reading and writing of the English language in a new, e?ective and fun way,” Ramesh Subbarao, Vice President Portfolio, South Asia, Pearson, said in a statement.

Amazon_Alexa_-_Echo_Dot_49675526278
The new skill can be accessed on all Amazon Echo smart speakers. Wikimedia Commons

Read More: Actress Richa Chadha Shows her Love for Nature

The interactive format of the skill can help improve English vocabulary, listening, speaking, comprehension, and storytelling. To get started say “Alexa, open MyPedia”, or simply “Alexa, I want to learn English”.

It is designed to enhance the interest of students in the English language. The stories used in the skill can inspire them to be authors and be imaginative while writing in English.

The new skill can be accessed on all Amazon Echo smart speakers, Echo Show smart displays, as well as the Alexa app for smartphones. (IANS)