Thursday February 22, 2018
Home India Spectacular d...

Spectacular demand for dubbed entertainment in India

0
//
105
Republish
Reprint

Chennai: Sashi Kumar and his writers’ team said there is a spectacular demand for dubbed entertainment in the country. Earlier they have also lent the magic of words to the trailer of the Tamil and Telugu dubbed versions of Ryan Reynolds-starrer “Deadpool”.

Sashi represents Sound and Vision India, the country’s biggest film dubbing company.

“The demand for dubbed English films in the regional market is amazing. Films that get dubbed in Tamil and Telugu have resulted in the exceptional increase in numbers for studios from markets they never anticipated can yield such returns,” Sashi, who supervises dubbing of films into Tamil and Telugu, said.

The idea of localising Hollywood content has clicked with the masses, says Mona Shetty, President, Sound and Vision India.

“Hollywood films are made for a different set of audience. The only way it can relate to the masses here is when it is localised in terms of language,” said Mona, adding that among the regional markets, content dubbed in Telugu is received very well.

Citing some examples, Shetty said films such as “Furious 7”, “Jurassic Park” and “Avatar” have done exceptional business in the Tamil and Telugu versions.

The process of dubbing, for many, may come across as an easy job. Sashi, however, begs to differ.

“It is very challenging. Films that are dubbed usually appeal to the audience in B and C centres. One needs to know the pulse of such people, understand what they like and what kind of jokes they enjoy,” he said.

Referring to the Tamil trailer of “Deadpool”, which has turned out to be a hit on social media, Sashi said dubbing doesn’t mean literal translation of dialogues into another language.

“The dubbing process involves one to be very subtle. The jokes that worked in English won’t work in Tamil when merely translated. It only works when

you get creative, when you bring some local flavour, improvise while dubbing so that the quirky lines from the original work,” he said.

Dubbing “Deadpool” into Tamil and Telugu wasn’t a cakewalk, admits Sashi.

“Unlike regular action films, this one is high on comedy, interspersed with plenty of one-liners. I had to sit and brainstorm with my team of writers and give options for the producers to choose from. It took us about a month to complete the whole dubbing process,” he added.

The other factor that had to be kept in mind was choosing the right voice for Ryan Reynolds, who plays a superhero in the film.

“If the voice doesn’t suit the actor, the audience won’t relate to the character. Dubbing artist P R  Shekhar, who has over 200 films to his credit, dubbed for Ryan Reynolds. It suited his personality and the character,” he said.(IANS)(image: dighist.fas.harvard.edu)

Click here for reuse options!
Copyright 2016 NewsGram

Next Story

Dev Anand: The Most Charismatic Actor Of The Indian Cinema

0
//
26
The full name of Dev Anand goes as Devdutta Pishorimal Anand but was famously known as Dharam Dev Anand. Wikimedia Commons
The full name of Dev Anand goes as Devdutta Pishorimal Anand but was famously known as Dharam Dev Anand. Wikimedia Commons
  • Dev Anand was considered as the most handsome actors of his times
  • The Bollywood superstar was so popular among girls that he was asked not to wear the black suit in public
  • It was the Indian iconic actor Ashok Kumar who inspired Dev Anand to become an actor

Dev Anand is the evergreen hero of Bollywood, who worked in more than 100 films and has entertained us with films like Guide, Des Pardes, Hare Krishna Hare Ram, Johnny Mera Naam and many more. He holds a special place in everyone’s heart. Dev Anand was considered as the most handsome actors of his times.

The full name of Dev Anand goes as Devdutta Pishorimal Anand but was famously known as Dharam Dev Anand. Loved ones called him by the name of ‘Chiru’.

Also Read: 8 Facts About ‘The Queen of Indipop’: Asha Bhosle

The Bollywood superstar was so popular among girls that he was asked not to wear the black suit in public apparently because women would go crazy seeing him dressed in black and would jump from buildings. he is best remembered for his romantic roles and style statements which left an impressive impact on the many generations to come.

Early Life

Before trying his hands on acting, Dev Anand used to earn a mere Rs. 160. He spent his early years in Gharota village near Gurdaspur town. He did his schooling from Sacred Heart School, Dalhousie and completed his college from Dharamsala, Himachal Pradesh. Later, Dev got his BA degree in English Literature from the Government College, Lahore in British India.

Dev Anand died at the age of 88 on 3 December 2011 of a cardiac arrest. Wikimedia Commons
Dev Anand died at the age of 88 on 3 December 2011 of a cardiac arrest. Wikimedia Commons

The legendary superstar worked as a clerk in an accountancy firm for a meagre salary of Rs 85 to make ends meet. Dev Anand spent many years struggling in Mumbai before getting into acting. He also toiled hard at the Military Censor Office and earned Rs. 160.

It was the Indian iconic actor Ashok Kumar who inspired Dev Anand to become an actor. Dev Anand got his first break in the film ‘Ziddi’. The film was a hit of that time and was directed by Shaheed Latif.

Also Read: Lesser Known Facts About Actress Mouni Roy

Dev Anand was quite famous in the Bollywood industry for his love for one of the most graceful actress of that time, Suraiya. According to reports in the media, the love chemistry between Dev Anand and Suraiya’s blossomed on the sets of the film Vidya. One day, while shooting for the song ‘Kinare kinare chale jaayenge’, the boat on which Dev Anand and Suraiya were shooting got capsized and like a real Bollywood hero, he rescued Suraiya. But unfortunately, their love story didn’t end well. Suraiya’s maternal grandmother opposed the marriage with Dev Anand due to inter-religious faith.

Dev Anand Movies

The legendary Bollywood actor had many superhits films to his name. He had been phenomenal throughout his career. Cherish at some of the greatest hits of Dev Anand and let yourself get relaxed in the older times of the Hindi Cinema.

  1. Guide – 1965
  2. Hum Dono – 1961
  3. Hare Rama Hare Krishna – 1971
  4. Tere Ghar Ke Samne – 1963
  5. Jewel Thief – 1967
  6. Johny Mera Naam – 1970
  7. C.I.D. – 1956
  8. Paying Guest – 1957
  9. Gambler – 1971
  10. Kala Pani – 1958

Dev Anand is been honoured with the Padma Bhushan in 2001 and the Dadasaheb Phalke Award in 2002 for his contribution to Indian cinema. Throughout his career of 65 years, he played a main solo lead role in 92 films out of 114 films that he did.

the love chemistry between Dev Anand and Suraiya's blossomed on the sets of the film Vidya. Wikimedia Commons
the love chemistry between Dev Anand and Suraiya’s blossomed on the sets of the film Vidya. Wikimedia Commons

His film  Guide was India’s official entry to the Oscars and for it, he received Filmfare Award for Best Actor for his performance. Dev Anand has also been critically acclaimed in films such as Baazi, CID, Kala Pani, Kala Bazar, Solva Saal, Jewel Thief and much more to count.

Also Read: 8 Things You Didn’t Know About Tiger Shroff

Dev Anand Songs

Known for his blockbuster hits, Dev Anand films have produced some evergreen songs, just like the actor himself. We have compiled a list of top 10 songs from his films, have  a look:

  1. Yeh Dil Na Hota Bechara – Jewel Thief – 1967
  2. Main Zindagi Ka Saath Nibhaata – Hum Dono – 1961
  3. Pal Bhar Ke Liye Koi – Johny Mera Naam – 1970
  4. Abhi Na Jaao Chhodkar Ke – Hum Dono- 1961
  5. Main Aaya Hoon – Amir Garib – 1974
  6. Dum Maro Dum – Hare Rama Hare Krishna – 1971
  7. Dil Pukare Aare Aare – Jewel Thief – 1967
  8. Kanchi Re Kanchi Re – Hare Rama Hare Krishna – 1971
  9. Dil Ka Bhanwar Kare Pukar – Tere Ghar Ke Samne – 1963
  10. Gaata Rahe Mera Dil – Guide – 1965

Dev Anand is known to be an active participant in the music sessions of a number of his films. His association with music composers Shankar-Jaikishen, O. P. Nayyar, Sachin Dev Burman and his son Rahul Dev Burman is well-known. Playback singers like Mohammed Rafi, Hemant Kumar and Kishore Kumar produced some very popular songs for Dev Anand’s film. Mohammed Rafi, Pran, Kishore Kumar, S.D Burman and R.D Burman were said to be his closest friends from the film industry.

Throughout his career of 65 years, he played a main solo lead role in 92 films out of 114 films that he did. Wikimedia Commons
Throughout his career of 65 years, he played a main solo lead role in 92 films out of 114 films that he did. Wikimedia Commons

Even, critics and audiences have frequently regarded Dev Anand as one of Bollywood’s finest actor and charismatic man. For his acting skills and talent, he was titled as Mr Evergreen by film critics and analysts. He is remembered as the most energetic person, throughout the Bollywood Industry.